La fine e' vicina.
Amen, fratello mio.
Quei clandestini si comportano come se fosse...
... solo un altro giorno sulla spiaggia.
Conosci Mitch Yost?
Mitch Yost dovrebbe rientrare nel giro.
Un paio di onde divertenti, eh, Mitch?
Dovresti tornare nel giro, Mitch Yost...
Tu dovresti farti i fatti tuoi.
Va' a farti fottere!
Nell'eventualita' che tu non sia pazzo,
conosco questa famiglia da 20 anni.
L'accordo con il ragazzo e' stabilito,
quindi sta' alla larga,
o chiunque ti stia pagando
farebbe meglio ad avere per te un valido piano sanitario!
Sammy, Sammy!
- Di' a Shaun che deve fare un salto al negozio. - Okay.
Non dimenticartene.
Ti daro' una tavoletta di cera gratis!
Non ho niente a che fare con quel tipo fuori di testa la' dietro...
... non mancherei mai di rispetto alla tua decisione di ritirarti.
Per Dio!
Una siringa.
Forse e' di Butchie!
Quello che e' successo a Butchie e' uno dei piu' grandi rimorsi della mia vita.
Gia', beh, ora ha dimostrato al mondo che puo' benissimo
fare cazzate senza uno sponsor!
Ti vedro' ad Huntington questo pomeriggio?
Perche' dovresti vedermi ad Huntington?
Nessuno mi vede li' da 20 anni.
Tuo nipote sta perdendo la verginita', ho solo creduto che lo sapessi.
Beh, non lo sapevo.
E se e' per una gara,
non dare per scontato che lo vedrai,
e non aspettarti proprio di affondargli i denti nel collo come hai fatto con Butchie!
Mi ha mandato questo.
"Sponsorizzami"?
Quel maledetto di Butchie vuole che Shaun si iscriva?
- L'ha mandato Shaun, questo. - Gesu' Cristo... cosa?
Ha 13 anni, Mitch!
Gia', tu ingaggi quelli di otto...
Ascolta, succedera'!
Voglio dire, vuole iscriversi, ed e' un fuoriclasse.
Ed e' un Yost!
Fidati del diavolo che conosci, Mitch!
Succede tutto cosi' in fretta, dopo che non e' successo niente per cosi' tanto tempo!
So che il fiasco delle WMD in Iraq e' ancora recente nei nostri ricordi, Ramon...
Non ce n'erano!
... e potrei sbagliarmi nella mia valutazione di intelligence, come la CIA,
ma l'uomo che ha appena comprato questo motel
non mi sembra la piu' simpatica delle persone.
Figlio di puttana!
Probabilmente Butchie farebbe meglio a squagliarsela.
Sicuramente non puo' restare, in queste condizioni...
... come un parassita.
Dice che ti ha pagato 200$.
Come se fosse vero!
Possiamo dire al nuovo proprietario che hai appena scoperto l'occupazione abusiva di Butchie!
E cosa diciamo dei 6 mesi di spazzatura nella sua stanza?
Butchie Yost ha rivoluzionato il surf, Ramon...
... ne ha cambiato l'intera concezione.
Questo posto doveva rimanere vuoto,
e penso tu sia un po' vecchio per il culto dell'eroe!
- Signore... - Butchie, un momento!
Oggi la brigata era in liberta'?
Eravamo, si'... l'associazione dei legali del surf.
Butchie, il motel e' stato appena venduto,
non e' in amministrazione controllata.
Devo fare una cagata mostruosa, Ramon,
e dopo voglio sentire ogni fottuto dettaglio!
E' molto importante, Butchie!
Posso mostrarti una cosa?
Ieri ho fissato la domanda d'indennizzo con la citta' per l'infortunio di Yost, Ramon.
Quando e' svenuto sotto la macchina che spazza la spiaggia?
- Ha ottenuto 2300$. - Ieri.
Se quelli sono gia' andati, mi accontento di 200$!
Io prendo il camioncino. Tu metti questi sopra,
e puliamo per il nuovo proprietario.
Facciamo in fretta. Torno subito.
Ehi, frocetto!
Sei andato a Tijuana a vedere quegli show porno con gli asini, vero?
Qualche testa di cazzo ha aggiunto alcool nel tuo bicchiere?
50 sacchi,
ti lascio dove vuoi a Imperial Beach!
Rovescia le tasche.
Rovescia le tasche!
50$ esatti.
Andiamo, prima che gli immigrati ci fottano.
Quei dannati piega-tacos mi hanno appena superato di corsa, come se fossi la Sicurezza Locale!
Sono troppo maledettamente ignoranti per capire chi vuole aiutarli!
Qualcosa la so, qualcosa no.
Risparmiami i giochetti da pupo scemo,
hai appena pagato per vedere un asino montare una donna!
No, IO sono frustrato, Freddie, qui in California!
Sono fuori di 2300$... sono stato battuto sull'acquisto!
Freddie, non riesco a credere che
quel cazzone, e il suo fottuto carretto dei gelati,
ha avuto le palle di, cazzo, fregarmi fino in fondo,
risparmiami i tuoi fottuti te l'avevo detto!
Giovane signor Yost!
Il figlio di Butchie.
Surfa da dio.
I genitori di Butchie hanno l'affidamento...
... e' un affido di prova, me ne sono occupato io.
Per Dio!
Ti ribecco, Freddie.
Non e' come aver toccato il fondo...
... va bene, e vedi di far funzionare la cosa, cazzo!
- Non ho ancora finito di cagare, Ramon! - Sono io, papa'.
Ehi, Shaunie.
Come va, ragazzo?
Dai, entra.
Scusa per questo maledetto casino...
... la polacca che ho pagato per pulire e' stata investita da un maledetto furgone!
- Quanto tempo fa? - Gia'...
Devo trovare un rimpiazzo, huh?
Che mi racconti? Com'e' la scuola media?
Non era male.
Davvero? Vuoi... qualcosa da bere?
L'acqua del rubinetto non e' mortale!
Dovrei surfare ad Huntington, questo pomeriggio...
Ti ha iscritto tuo nonno?
No, la nonna.
Questo e' piu' probabile.
- Pensi di voler venire? - No, cazzo,
non se vuoi che ti lascino stare in acqua!
Sono fottutamente indesiderato, li', ragazzo!
Anche per guardare?
Per che cazzo di motivo dovrei voler venire lassu', Shaunie, okay?
Quelle sono fottute stronzate!
Okay.
Non e' per te.
Okay, sai, voglio dire, non me ne frega un cazzo se tu vuoi andarci.
Okay.
Non e' che non me ne frega un cazzo, okay?
E' solo...
Quando mai ti ho detto di non fare qualcosa, e' quello che sto cercando di dire, okay?
Okay.
Sai, tutti dicono che sei fantastico...
... probabilmente vincerai quella fottuta cosa e troverai uno sponsor e tutta quella merda li'.
Comunque.
Basta che non tiri fuori la tua palla sinistra.
Come hai fatto tu nella tua ultima gara?
Gia', tende a a farti squalificare!
Come va?
Butchie non era cosi' bravo quando aveva 13 anni.
E tu?
Hai fatto tu quelle riprese?
Alcune.
Altre Shaunie le ha raccolte dai suoi amici,
le ha messe insieme lui.
Ma tu lei hai mandate a Linc.
Ne ho mandato uno a tutti quelli che Shaun pensava lo volessero sponsorizzare!
Incluso il bastardo che ha aiutato Butchie a diventare quell'inutile barbone drogato che e' ora!
Shaun non deve essere Butchie.
Gia', ma tu non sei cambiata, vero, Cissy?
Hai iscritto Shaun alla gara, oggi...
Si e' iscritto lui! Io ho firmato il modulo come tutrice.
- Ciao nonna. Nonno. - Ehi.
Sammy mi ha detto che volevi facessi un salto.
Come l'hai sentita, quella tavola?
Era buona.
Non e' troppo rigida?
Siamo preoccupati per quelle sponde.
- Ehi, Shaun! - Ciao, Kai.
'giorno.
Andate nel retro.
Vai sul retro.
Dai, andiamoci, Shaun.
Credo di dover essere li' entro le 11:00.
Tu non lo porterai a quella gara, oggi...
... e qualsiasi permesso tu abbia firmato,
guidero' fino li' e lo invalidero', strappero' le deroghe!
Seppelliro' ogni stronzetto futuro sponsor pieno di soldi in una fossa
a cominciare da quel Linc-fottuto-Stark!
Quello che e' successo a Butchie non succedera' a Shaun!
Capisco.
Il kahuna ha parlato. (ndt: guaritore e sacerdote hawaiano)
E io ho un fottuto cancro.
Proprio qui, nel cervello.
Va' a casa di Bill, Shaunie,
e digli che speravo ti portasse lui alla tua gara.
- Potresti chiamarlo? - Lo sai com'e' col telefono.
Eccoti l'assicurazione contro gli infortuni.
Ho gia' spedito la tua iscrizione e la tassa relativa.
Non mostrarlo a Bill finche' non arrivi alla gara,
altrimenti si preoccupera' per tutto il tragitto.
Faglielo vedere quando arrivi ad Huntington,
mentre vi avviate al banco di registrazione.
Ma poi assicurati che glielo dia!
Okay, nonna.
Perche' devono riceverlo da un adulto.
Okay.
Poi ti metti la tua maglietta,
e cominci a remare,
e prendi a calci qualche sedere!
Ehi, pigro del cavolo, femminuccia!
Metti una pasticca nel drink e poi ti scordi di rollarti una canna...
...tipico comportamento da messicano.
Alcune cose le so, altre no.
Dimmi qualcosa che sai.
La fine e' vicina.
Mi sento cosi' anch'io per la meta' del tempo...
Mitch Yost dovrebbe rientrare nel giro.
Non conosco Mitch Yost.
Dovrei avere un buon piano sanitario, vedo Mitch Yost di nuovo.
Conosco Butchie Yost.
Ciondola in quel letamaio sulla settima.
Che cosa vuoi?
Che intendi?
Alcune cose le so, e alcune no.
Ti lascero' da Butchie.
Potrebbe sapere dov'e' Mitch.
Fatti dare la tua assicurazione sanitaria...
... poi io me ne arrotolo una fottutamente grossa!
Come va, Bill?
Tu come stai?
Stanno trasmettendo il wrestling messicano.
Ti diro' una cosa: stanno mettendo troppo in mostra questi nanerottoli mascherati!
La nonna mi ha detto di chiederti se ti seccava accompagnarmi, oggi.
No no no, per niente!
Non dire niente al nonno di tutto questo, okay, Bill?
Sai, il collo mi sta uccidendo.
La tua fibromialgia?
Mi prendi in giro?
Perche' questa e' una diagnosi scritta da un signor medico.
Cos'e' successo a Zippy?
Oh mio Dio.
- Zippy e' morto? - Va tutto bene. Succede.
E' una cosa che si impara ad accettare.
Zippy era un bravo uccello.
E' vero...
... e' cosi'.
Quando sarai piu' grande capirai.
- Dovremmo seppellirlo? - Non e' una cosa per te.
Avrai piu' di un'occasione, in futuro.
Ho dei twinkie, da qualche parte. Vuoi un twinkie? (ndt: dolcetti)
Posso aiutarti, Bill,
lasciamelo fare!
Non ti tieni stretto un uccello, una volta che e' morto.
Questo e' qualcosa che s' impara.
Gesu', Maria e Giuseppe...
E' vivo!
Beh, questo e'...
... questo e' straordinario!
Zip,
Pensavamo che fossi morto!
Dammi un bacio...
Dai un bacio anche al ragazzo, finche' sei stordito!
Ehi, Zippy!
Ti diro',
non so piu' se sono in piedi o a cavallo,
o se un uccello e' vivo o morto.
- Era morto, Bill. - Evidentemente non lo era.
Quando sarai piu' grande, capirai.
Io l'ho visto.
Sto perdendo il filo ultimamente...
... e tutto il resto.
Capirai del tutto quando sarai cresciuto.
Quello e' malato!
Che stai facendo?
Vuoi che ti venga la fibromialgia?
E' forte!
Cristo,
Moke ha ordinato un pesce.
Mi prendi in giro? L'affondera', quella fottuta cosa.
Perche' quello che e' successo a Butchie deve impedire di
aiutare Shaunie a fare quello che qualsiasi tredicenne vorrebbe?
Mi proibisce, cazzo, di lasciar gareggiare Shaunie.
Non sono la moglie di Mitch, Cissy.
Tutto il tempo che passi con Shaun...
... tu conosci Butchie meglio di chiunque altro.
O la balia di Shaun, o la madre di Butchie!
E lui viene a dirmi che ha un tumore al cervello!
Mitch ha un tumore al cervello?
Non gli faccio passare neanche questa, maledetto imbecille!
Ha suonato. Lasciate un messaggio...
Si', so cosa fare dopo il bip!
Eccoti il tuo fottuto messaggio, Freddie:
Dopo un'altra cazzo di ora non e' venuto nessuno ad aggiustare le cose,
Tu vieni beccato alle Hawaii da uno tsunami legale
e il tuo fottuto uomo dei gelati si butta da una scogliera col suo furgone del cazzo!
Sembra che abbiamo fatto il pieno!
Sei davvero bravo in queste cose.
Ho del lavoro d'ufficio, Ramon.
Devo andare a casa e
darmi una lavata, prima di occuparmene.
Il nuovo proprietario ne entra in possesso alle 3:00...
... il signor Cunningham. Saro' di ritorno per allora.
Non dimenticarti di portare i 200 dollari con te.
Qui ce n'e' un altro che deve cambiare i suoi metodi!
Vietnam Joe...
Snug Harbor si e' chiusa come una fermata sui binari della sua metropolitana.
Quel tipo non sembra Joe.
I tre imbecilli!
Potrei mangiare un piatto di zuppa in cima alle vostre due teste...
... quale stanza della reggia e' quella di Butchie Yost?
Se fosse qui,
sarebbe nella F.
Okay, vai la',
bussi alla porta.
Fammi vedere!
Si'.
Sei da solo.
Ramon vuole parlarti, Joe!
Cerca di farla breve.
Che cosa vuoi, Butchie Yost?
Voglio vedere della droga uscire dalla tua tasca, oppure i miei 2.300 dollari!
Eccomi qui,
occhi puntati al pieno tramonto...
... e prendetevela con la vostra gente!
Che fottuto idiota.
Andiamo a chiamare l'uomo dei gelati per dirgli che mi dispiace.
Sto entrando, Mitch.
L'interno del santuario del Gran Poobah.
Padre benedetto, grande tao,
fottuto Dalai Lama!
Perche' pensi di avere un cancro al cervello?
Soffro di allucinazioni.
Sei andato su di giri?
No, non era un'allucinazione. Non e' come con gli acidi.
Hai appena detto che avevi le allucinazioni.
- Ho usato la parola sbagliata. - Qual e' quella giusta, Mitch?
Hai le cavita' nasali ostruite?
Perche' questo porta dritto al cancro al cervello!
Nel parcheggio,
dopo aver fatto surf, io...
... io ero sospeso in aria, ecco come mi sentivo.
La meta' delle volte, con un'infezione alle orecchie, ho lo stesso tipo di vertigini.
Vai da un medico!
Se ho un tumore,
non voglio che i loro macchinari mi tengano prigioniero!
Benvenuto nel resto delle nostre vite del cazzo!
Tu fai surf quando nessuno puo' vederti, me in particolare.
Il resto della giornata la passi al circolo.
La prossima settimana o il prossimo anno riceveremo la chiamata:
Butchie e' morto in qualche fottuto cassonetto.
Ma l'edizione straordinaria di oggi dice:
Shaun
non esce nemmeno,
perche' Mitch grand'uomo glielo proibisce, cazzo!
Perche' vent'anni fa si e' fatto la bua al ginocchio.
La bua...
... quasi me lo amputavano.
Supponi di avere davvero un tumore,
supponi che stai fottutamente morendo.
Come ammazzeresti il tempo
prima di schiattare?
Che ne dici del potere curativo del sesso?
Bene.
Tu mi dai 2.300 dollari
e il gelataio dice che non ti conosce.
Svuota le tasche, fratello,
altrimenti non andiamo d'accordo.
Va bene, mostrami qualcosa con sopra il tuo nome.
Queste cazzo di platinum card hanno quel carburante da sballo,
non e' vero, John? Vroom vroom.
- Vroom. - Cosa facevi, John,
prima di venire da me?
C'era forse un po' di...
... "maria" di mezzo?
- Ti comincia a suonare un campanello? - Suonare un campanello?
Dove voglio arrivare, John, e' se sei fuori di testa, in questo momento.
Anfetamine, freon, stecche di fumo,
- la robina verde nella sabbia del gatto? - Non fa suonare un campanello.
Chi sono io fa suonare un campanello, giusto, John? Tu sai che sono Butchie Yost.
Butchie Yost fa suonare un campanello!
Va bene, John, lavoreremo con cio' che abbiamo.
Ora la mia conclusione, e non confondermi con Sherlock Holmes,
E' A: sei un po' timido,
e B: hai appena rotto il tuo salvadanaio a porcellino...
... oppure avete un po' di dollari in famiglia,
C:
sei qui per surfare con la bestia!
Sono qui per surfare con la bestia!
Butchie "la bestia" Yost... per tirarlo fuori dal semi-ritiro!
Tiriamo fuori Butchie dal semi-ritiro...
Impara dal migliore, fanculo il resto!
- Quello costa un sacco di soldi. - Sacco di soldi fa suonare un campanello.
Non sarebbe la prima volta, John,
che genitori preoccupati siano parte della storia.
Che mi dici di medici preoccupati?
Medici preoccupati non sono una parte della storia.
- O genitori preoccupati. - Genitori preoccupati non suonano il campanello, Butchie.
Ovvio, sono parti della mia storia, che tu nemmeno conosci, giusto, John?
Non sono un libro aperto per te,
qualunque stronzata tu legga in quelle fottute riviste.
Ecco cosa faremo:
ci prenderemo l'un l'altro alla lettera, John,
e arriveremo a conoscerci meglio andando avanti.
Ora il denaro deve cambiare di mano tra di noi, John.
Dovrai spendere un po' di quel liquido.
Hai spese, tasse...
ho bisogno di sapere che ci stai!
Ci sto.
Fammelo sentire, John... Quanto sei fottutamente d'accordo.
Apri bene le orecchie, Butchie!
John e i suoi soldi e le sue carte di credito sono d'accordo con Butchie "la bestia"!
Ci sto!
Non farlo, John. Non...
Ok, raccogliamo la tua carta di credito,
e facciamo le persone serie con i nostri soldi.
Shaun era davvero deluso
quando gli hai detto che non poteva andare?
Non mostra mai quello che prova.
Si', gioca sempre a fare il misterioso.
Penso che sia un bene.
Forse dovremmo prendere una macchina fotografica.
Giusto per dimostrare il contrario, se sento che mi succede ancora
di fluttuare in aria.
Ci penso io.
Te ne prendero' una da Jenco.
Spero che tu stia facendo scarabocchi, perche' sappiamo che non sai scrivere.
La guardia medica e' in fondo alla strada.
- Di' ciao a John, Kai. - Ciao, John.
- Ciao, Kai. - Mio allievo e compare!
Vogliamo un'attrezzatura completa.
Con tutte le fottute decorazioni su ogni muta e tavola da surf
- che ci va fottuttamente di comprare, giusto, John? - Fottutamente giusto.
Un corredo di tavole completo. Attenzione speciale alle tavole sagomate dalla signorina qui presente,
che significa che sara' ricompensata dal carburante da sballo nella tua fottuta carta di credito.
Forse vuole solo cominciare con una!
Ehi, da' un' occhiata a quelle tavole, John.
Esaminale da vicino, mentre io e Kai facciamo una chiacchierata.
Ogni surfista ha bisogno di una riserva... dos minimo!
Dos minimo!
Non ti sembra questo il giorno di scrivere a casa
se non fossi senza casa e ripudiato?
Finalmente ho avuto quella fottuta polizza infortuni,
e l'ho fottutamente investita in un panetto di fumo,
e quel fottuto di un Samoano mi ha venduto del chinino.
Peccato che tu non abbia la malaria!
Cosa cazzo vorrebbe dire?
Dove l'hai pescato?
Lui ha pescato me.
Ha bussato alla mia fottuta porta.
John Monad.
Sembra francese.
Cos'e', la Dragon Lady si e' data malata? Perche' non c'e'.
Sta portando quel fottuto di Shaunie a Huntington.
Sul serio?
O forse lo sapevi gia'.
Shaun ha voluto iscriversi, Butchie!
Ha lavorato ad un video che lo sponsorizzasse, per mesi!
Perche' non lo iscrivi ad una gara di seghe,
visto che si e' lavorato il cazzo nel bagno?
- Non l'ho iscritto io. - Non me l'hai detto, quando sono venuto qui.
- E' la tua famiglia. - Lei firma i tuoi assegni!
Non vedi Shaun da sei mesi, Butchie.
Non hai una cazzo di idea, Kai, di quanto tempo io e lui passiamo insieme.
Gia', giusto.
E' un bugiardo.
Ehi, vaffanculo, Kai!
Cerco di procurarti del fottuto lavoro
e mi metti in difficolta'?
Non ho bisogno di te per procurarmi del lavoro.
Ok, scusa se ti ho rotto il cazzo!
Di' a mamma che le voglio bene!
Andiamo, John.
Ciao, Kai.
Chi cazzo crede di essere?
E' Kai, Butchie.
Ho ceduto la sua custodia per non incasinare quel ragazzino.
In piu' ho dovuto ottenere quella fottuta liberta' condizionata.
Dov'e' il mio cazzo di telefono?
Qualcosa la so, e qualcosa no.
Penso che tu non abbia un telefono, John, vero?
- Qualcosa la so, e qualcosa no. - Gesu' Cristo del cazzo.
Ogni volta che vuoi dire: "Qualcosa la so, e qualcosa no.",
di' soltanto: "Non lo so, Butchie", invece.
Non lo so, Butchie, invece!
Voglio sapere che ruolo ha il mio fottuto vecchio, in tutto questo casino.
Dove si trova Mitch "Il santone" Yost?
Mi piace Kai.
Si', vero, John?
Forse puoi scopartela se ce la metti tutta.
- La scopero'. - Si'.
Ci potrebbe volere un pugno sulla mascella, cosi' starebbe fottutamente zitta!
Pronto.
Congratulazioni per essere una fottuta fica vigliacca!
Cosa cazzo vorrebbe dire?
Che sei un fottuto egoista pompinaro, ecco cosa.
Cosa, sei stanco che nessuno chieda a te,
cosi' vai avanti e buon per lui?
Forse vuoi dirmi di che cazzo stai parlando.
Shaun a Huntington!
Non ci va.
E' li' con te, allora.
Cosa c'e', papa'?
Non riesco a sentire.
Beh, gliel'ho vietato. Tua madre capira' che non ci va.
Madre?
Hai detto che capira'?
Questa e' buona, papino. Perche' ho una notizia per te:
La mamma si assicurera' che ci vada,
e poi non avrai nessuna fottuta informazione, finche' la cosa non sara' conclusa!
Ma questo ti andra' bene, giusto?
La mamma si occupa dello sporco lavoro preliminare,
mentre quel fottuto Shaun vince un po' di sporche competizioni.
E soldi ancora piu' sporchi cominciano ad abbondare nel fottuto Ashram di Mitch.
Gia', non dimenticarti le tue luride punture, Butchie.
Che mi dici degli altri sporchi affari in cui non sei coinvolto?
Tipo fare il fottuto padre con tuo figlio!
cosi' io e tua madre ci diamo un taglio a questa storia dell'affidamento legale.
Dovrei guidare fino a quel posto di merda in cui vivi
- e darti un calcio nel culo! - Dovresti solo provarci, papa'.
Quando vuoi, figliolo.
Non dimenticare di lubrificarti il tuo ginocchio osso per osso, fottuto caprone!
Non dimenticare di iniettarti un po' di coraggio!
Vaffanculo!
Che stronzo!
Penso davvero che verra'!
Maledizione, devo sballarmi...
... devo sballarmi con i controcazzi,
cosi' posso prendere a calci quel fottuto culo da cucciacazzi!
Con i controcazzi, devo sballarmi...
Devo sballarmi, caro mio!
Vieni da un qualche posto freddo, John?
Non so, Butchie, invece.
Scommetto che sei di qualche zona fredda, John,
tua madre ti spillava i guantini al fottuto cappotto!
Se vuoi incontrare una famiglia felice,
guarda i cartoni della domenica mattina, guardati i fottuti Pronipoti!
Guardati i fottuti Pronipoti!
Ehi, vuoi vedere il mio vecchio preso a calci in culo?
Allora fatti un giro con me, amico.
Responsabile cambi alla cassa 432...
Sto cercando un'Instamatic.
Prenderesti in considerazione un diabetico, bello e che lavora duro?
Una macchina fotografica Instamatic, Gary.
Non ne abbiamo.
- Non ne avete? - No, niente Instamatic.
Sono pienamente al corrente del nostro inventario, signora,
non trattiamo piu' le Instamatic.
Abbiamo fotocamere digitali, ed abbiamo macchinette usa e getta,
e sono tutte nella corsia 74!
Ok, mi hanno quasi colpito.
No, non ti hanno quasi colpito.
Prenditelo nel culo!
Scopati tua nonna con un cazzo di gomma!
Vaffanculo!
Scusami. Ho perso la calma.
Esca dalla fila, per favore, signora.
Perche'?
Esca dalla fila, per favore.
Fottuto idiota, con la tua targhetta di metallo e il tuo stupido pizzetto del cazzo!
- 427. - Oh, siamo ad un 427, ora?
Userai il gas lacrimogeno e la pistola stordente?
Per favore esca dalla fila!
Salve, queste file per la cassa sono chiuse, gente.
Potete usare quelle laggiu'. Grazie infinite.
Questo tizio ci ha provato con me.
Io sono diabetico. Non ho fatto una cosa del genere!
Venga con me, signora.
Toglimi le mani di dosso...
- Signora, signora. - Ehi, toglimi le mani di dosso!
Signora, per favore.
Forse avremmo dovuto procurarci una di quelle collane
con i fiori, per lui.
Si dice ghirlanda. Forse arriveremo anche a questo.
Lo Snug Harbor ha un nuovo proprietario, Ramon...
... il signor Cunningham.
Se il procuratore Dickstein e' stato discreto,
ora ti sorprendera' sapere, Ramon,
che sono il vincitore di una lotteria mega milionaria.
Whoa, congratulazioni!
Vi ho svelato questo per spiegarvi
che sono armato in conformita' con il libretto della commissione di stato sulle lotterie,
"affrontare la sfida di un'improvvisa ricchezza",
il che richiede che i vincitori siano prudenti nel gestire i propri affari.
Saggio.
In ogni caso,
dopo una parentesi di 20 anni ad Azusa,
sono tornato ad Imperial Beach.
Ho detto a Ramon che lei intende tenerlo qui.
Infatti, Ramon, tu continuerai come manager.
Ho detto al procuratore Dickstein che ti terro' sul libro paga.
Naturalmente, ho ritenuto che...
Spianero' questo posto!
Ho molti cugini che possono aiutare a metterlo a posto,
e mia cugina Margarita lavora per il dipartimento delle licenze.
- Spianarlo? - Spianarlo.
Ah.
Non mi sorprendera', ne' ti giudichero' duramente, Ramon,
sapere che hai integrato le retribuzioni ottenute dalla corte imbrogliando su ospiti che non erano nei registri...
Sono responsabile di quell'ospite, signor Cunningham.
Un parente caduto in miseria?
Io faccio un po' di surf. Lui era un grande surfista...
... e, si', e' caduto in miseria.
Tira la maniglia, spingi la porta, John.
Ha pagato 200 dollari
per stare qui un paio di giorni, e Ramon ha insistito.
Si', era un rappresentante di quella tequila. Butchie.
Butchie!
Mettiti seduto e resta qui.
Me ne rollero' una fottutamente grossa.
Grossa come una faretra del cazzo, vero John?
- Huh? - Non so, Butchie, invece.
Meglio avere un buon piano sanitario del cazzo se vedi Mitch Yost di nuovo.
Butchie Yost, lui ha cambiato il mondo del surf.
Butchie Yost?
Occupati dei ragazzi per i lavori.
Gesu' Cristo!
Questo e' uno scoppio!
Questa e' una foratura della ruota anteriore sinistra!
Questo e' tutto un fottuto sbaglio, amico...
... mio nipote ha una gara di surf,
mio marito ed io dovremmo portarcelo!
Mitch Yost, il fantastico surfista dall'avvento del sonoro.
Questo significa che lei e' la madre di Butchie Yost?
- Anche questo e' un crimine, adesso? - Attenta alla testa.
Cosa cazzo significa pure questo?
Restane fuori, John!
Stai indietro!
La fine e' vicina.
Proprio te, vecchio cazzone. Ora e' il tuo turno!
Si', lascia che ti faccia le mie scuse di oggi per essermi fatto.
Fatti sotto, cazzone!
Non c'e' niente di cui vergognarsi, a qualunque eta'...
... nell'aver paura di cambiare una gomma nel traffico.
Giuro che ti portero' alla tua gara!
I porci hanno beccato la nonna.
Non ti avevo detto di non usare quella parola?
Vedo di accostare qui...
... il che probabilmente distruggera' del tutto il cerchione!
Questo e' il motel di mio padre.
Non posso farci niente. Sono sopraggiunte delle situazioni particolari!
Andiamo, merdina, di cosa hai paura?
Proprio qui. Ora e' il tuo turno!
Figlio di puttana!
- Dovrei farti mangiare i fottuti denti a suon di calci! - Fatti sotto, cazzo!
- Siamo fragili vasi. - Andiamo, figlio di puttana.
Cos'e' questa assurdita', adesso?
- Straordinario. - La mamma di Butchie ha ferito Berry alla testa.
Stai giu', Shaunie!
Mentre cerco di chiudere i registri
di questo sordido edificio,
scrivo "finis" alla storia della mia deflorazione alle 10
- nella stanza 24... - La stanza 24 rinuncera' ai suoi morti
- ed i morti saranno perdonati. - Trovo che personaggi che vengono da un altro capitolo della mia vita si intromettano indebitamente!
Non la seguo del tutto, signor Cunningham,
ma sono davvero sicuro che le pistole non sono la soluzione!
La tua grottesca prole continua ancora...
... a brandire il manico della vecchia scopa, Mitch?
... spaccano la testa al collezionista
occasionale dodicenne di vecchie conchiglie?
Di che cazzo stai parlando?
Forse lui e Butchie hanno qualche storia passata sulla spiaggia...
Da dove viene Ramon, costruirebbero a Mitch un santuario.
...dal mutante con la mascella molle, Butchie, sulla spiaggia,
- ecco, erano molti anni fa! - Mi ricordo di lui.
Eravamo alle medie insieme. E' Barry, la fatina!
E non eri tu il surfista, Mitch,
che remava per vedere cos'era successo,
poi si voltava e tornava indietro?
Stavo cercando di colpirti dalla parte della ramazza, Barry!
Nessuno intendeva colpirti col manico!
Oh, perche'...
... mi chiedo se saperlo mi avrebbe evitato di contrarre l'epilessia, in seguito!
La parte con la saggina si e' staccata!
La parte con la saggina si e' staccata, Ramon!
Non ci accorgiamo molto spesso che i nostri corpi sono teatro dei nostri risentimenti?
Certamente...
Un buon pompino ha scosso il mondo dell'avvocato ebreo.
...nella stanza 24...
... il mio ha ospitato vaudeville di degradazione...
No no no! Ehi, Barry Barry Barry!
Qual'e' il tuo problema?
E voi due continuate con tua moglie
e tua madre in guardina!
- Mia madre? In guardina? - Shaun morira' presto.
Togliete questo frocio dal sole!
- Io sono Shaun. - Io sono John.
Come va?
E' disturbo della quiete pubblica, per Dio!
Sara' emesso un mandato contro di lei.
E' un rilascio sulla parola.
Sbrigati a cercare il mandato. Facciamo uscire questo bastardo rimbambito da qui.
Cos'e' quel breve avanti e indietro?
Sono dietro la scrivania ora, Bill,
e ti sto chiedendo di sederti...
E se non lo facessi?
E se aggiornassi le tue lettere circolari?
Che ne dici? Perche' sono una vergogna!
Eccone una: Hernandez... rapina e furto d'auto.
Giuro su Dio,
questo tipo mi ha cambiato l'olio nemmeno due giorni fa!
E' un onore essere in compagnia di una leggenda del surf.
Grazie ancora.
Ti abbiamo perso troppo presto a causa del tuo ginocchio.
Tutto bene ora.
E tuo figlio anche, per i suoi tanti problemi...
Beh, lo vedi, e' li' che respira...
Lo abbiamo perso dal punto di vista agonistico, volevo dire.
Con questo abbiamo detto tutto?
Eccetto i miei ringraziamenti per il piacere che mi hai dato come spettatore.
Prego!
Allora, suppongo di aver perso la tua gara.
Sei fiero di me?
No, ho detto che IO non volevo andare, Shaunie.
Perche' e' proprio frustrante?
Non vuol dire che dovresti evitare la merda.
In ogni modo.
Come va?
Diro' solo un'altra cosa:
Trestles, 1979.
Vederti fare surf, era tutto quello che volevo per il mio Bar-Mitzvah.
Sei la fottuta quinta ruota qui, Dickstein!
Credi che vorrebbero che facessi una dichiarazione?
La faro' io, se serve!
Sono il pensionato del dipartimento...
-... e ho l'arma... - Per piacere non parlare di nessuna arma!
Il tuo compito e' evitare che il mio camion venga smontato
per colpa di spregevoli individui, e assicurarti che quel frocio arrivi a casa!
- Ha una sua auto. - Una specie! Cosa che ai delinquenti non importera'!
E se il frocio ha il permesso di stare al volante, io posso fare il matto!
Per amor di Dio, Dickstein, solo uno puo' stare al comando!
Per piacere, di' a tutti che me ne sono andato.
Come se a qualcuno fregasse qualcosa!
Se glielo chiedo,
Shaunie mi dira' che Bill lo stava portando a Huntington?
Beh, non e' tanto bugiardo.
Beh, suppongo che riguardi tua madre e me.
Ho fatto una cazzata da Jenco.
Non parlo spagnolo, tesoro.
Probabilmente legge qualche vecchia, fottuta rivista...
... ha firmato per essere mio allievo, e mi ha detto che tu dovresti rientrare nel giro.
Si', mi ha detto la stessa cosa in spiaggia, stamattina.
E' inoffensivo...
... e fottutamente ricco.
Ho appena scoperto di essere piuttosto malato.
Ecco perche' sono andato in corto circuito, quando hai fatto quella fottuta chiamata.
Mi ero fatto.
Sono un drogato, papa', e' quello che sto cercando di dirti.
Succedera'.
Voglio dire, e' per questo che ero scorbutico al telefono.
Sono in aria in questo momento?
Cosa vuoi dire?
- I miei piedi non toccano terra? - No.
Non dai nemmeno una fottuta occhiata?
Cosa dovrei guardare, papa'? Non sei in aria.
Quello e' il sintomo principale del tumore...
Sentirti come se stessi levitando?
Quindi e' nella tua testa. Gesu' Cristo, mi dispiace.
Quando ti hanno fatto le analisi?
Che differenza fa?
- Mamma lo sa? - Oh, certo.
Gliel'ho dovuto dire stamattina.
Cazzo, io...
... mi spiace se ti ho rotto le palle. Questa e' l'ultima fottuta cosa di cui avevi bisogno.
Sei in aria.
Mi sento come se lo fossi.
Lo sei!
Stai levitando, papa'.
Sei a circa due fottuti pollici e mezzo da terra!
Sembra di piu'.
Beh, se questo e' un tumore, dove posso firmare?
Come ti chiami?
Il mio nome e' John.
- E' mio amico. - Sono suo amico.
Beh, amico di Shaun,
ti tengo d'occhio.
Ti tengo d'occhio.
No, IO ti tengo d'occhio.
No, IO ti tengo d'occhio!
Oh oh.
Staro' attenta alla testa.
Preferisci accusarmi anche tu?
Dobbiamo darci una calmata.
Ha un'altra pistola, signor Cunningham?
Non ne ho comprata una di scorta, nonostante il consiglio di “Pete Pistol Hut”
In questo momento sente che altrimenti potrebbe essere un pericolo per se stesso?
No, non sento, ora,
che potrei, altrimenti,essere un pericolo per me stesso.
Fa surf?
Non faccio surf.
Dovrebbe provarci, qualche volta.
E' divertente.
Beh, io...
... spero di vederla domani...
John, ti devo chiedere...
... di essere amici, qualunque cosa succeda, okay?
Potresti aver detto balle, per quel che riguarda il tuo grado di abilita'?
Potrei aver detto balle.
Per esempio, John,
e' possibile che tu non sia mai stato su una tavola?
E' possibile, Butchie!
Non possiamo ripiegare sulla terraferma proprio ora, ok?
Quando saremo fuori, ti farai venire un crampo alla gamba,
poi ci gireremo e remeremo fino a qui. Come ti suona, John?
Mi suona, Butchie.
Gesu' Cristo.
Gesu' Cristo fottuto.
Posso uscire con papa' e John ora?
Certo, vai.
- Oh, la mia fottuta gamba! - Devi afferrarti la gamba, John.
- Devi vendertela, questa. - Puoi aiutarmi, papa'?
Certo.
- Sei pronto, Shaunie? - Sei pronto, John?
- Diavolo, si', John e' pronto! - Diavolo si', sono pronto, Shaun!
Bene, acrobata, fai quello che fa il maestro!
Un fottuto passo dietro di me!
No no no no. Niente mani, John. Forza.
Prendi la tavola.
No no no.
Ecco qua, Johnny.
Proprio quando pensi che abbia finito gli scemi...
Quindi Bill dice che non riesce a ricordare quando ha avuto quella tavola...
... e se lui stava portando Shaun a quella gara di surf.
Lo stava facendo. Gliel'ho chiesto io.
Dopo che io l'ho proibito!
Forse questo e' il momento di ammettere che non abbiamo un matrimonio perfetto.
Forse e' il momento per dire che non ho un tumore al cervello.
Cos'hai?
L'orecchio del surfista, come pensavi.
Non lo scambieresti mai per un dilettante, vero?
Huh-uh.
Non stai remando come una scimmia fatta di crack, John.
Non sono una scimmia fatta di crack.
Tutto bene li', Bill?
Aspetto notizie da Dickstein.
Ha fatto rimorchiare il mio camioncino?
Ha spostato quel frocio suicida?
Aspetto di saperlo!
Potrebbe benissimo parlare russo, per me.
Fai surf, Teddy?
Teddy, sei morto.
- Oh, la mia fottuta gamba! - Riposati un minuto, John. Passera'.
La devo vendere, questa!
Va' avanti, Shaun, fattene una, mentre il crampo di John passa.
Shaunie Yost!
Avevo solo bisogno di riprendere fiato. Torneremo indietro tra un attimo.
No no no, whoa whoa. Aspetta aspetta, John, John!
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Johnny Monad ha appena messo ko quell'onda!
Non credo che lo faro'.
Vuoi dire surfare
davanti a noi, terrestri in disgrazia?
Domani e' un altro giorno.
Questo amico sapientone del ragazzo domani si becca un bell'esame da poppa a prua!
Te lo garantisco alla grande.
Ti tengo d'occhio...
... beh, ti tengo d'occhio, amico, credimi.
Ti tengo d'occhio, Bill.
Traduzione: Athana, icegirl, viperluke, tobydammit Revisione: rosaspina
Resynch: Segar
www.subsfactory.it